April Fools 愚人節童謠

April Fools 愚人節童謠

該童謠提醒孩子：愚人節的意義在於“盡情歡樂你和我”。對於被開玩笑的人來講不要太小氣太無幽默感了，而對於開玩笑的人而言不要太粗魯太過火了，歌中舉了許多例子來說明哪些玩笑是適宜的，就是說要把握好玩笑的火候，“不得小氣也別粗野”；開玩笑者對被開玩笑者要“嘻嘻哈哈提個醒”，好讓每個人都能 “笑聲不斷盡情歡樂”。

Lyrics

歌詞

April Fools

愚人節童謠

Jack and Jill, come out to play

傑克和吉爾，出來玩啵
School is cancelled for today
學校今天不上課了
And when they get there I will say
他們跑出來後我就說
April Fools!
愚人節咯！

Hey look down, I’ll tell you why

嘿，向下看，我會告訴你為什麼
Can’t you see your shoe’s untied
你看不到你的鞋帶松了
Now you’ve seen "my silly side"
喏，你總算看到了“自己傻氣的一面”嘞
April Fools!
愚人節咯！

April Fools, April Fools

愚人節，愚人節
All in fun for me and you
盡情歡樂你和我
April Fools, April Fools
愚人節，愚人節
Never mean or cruel
不得小氣也別粗野

Hey look up, Look over there

嘿，向上看，快看那裡哦
An elephant’s flying through the air
一頭大象正從空中飛過
I made you look, I made you stare
我叫你看，叫你瞪大眼睛盯著看哦
April Fools!
愚人節咯！

There’s a fish on the back of you

有條魚在你的背上呢
I hope it isn’t stuck with glue
我希望它不是用膠水粘上去的
The giggles and laughs should give you a clue
嘻嘻哈哈應該給你提個醒嘞
April Fools!
愚人節咯！

April Fools, April Fools

愚人節，愚人節
All in fun for me and you
盡情歡樂你和我
April Fools, April Fools
愚人節，愚人節
Never mean or cruel
不得小氣也別粗野

So when the first of April comes

所以每當四月的頭一天來到了
Remember to laugh with everyone
記得跟大家一起笑呵呵
And try to keep it all in fun
笑聲不斷盡情歡樂

Hey look down, your shoe’s untied

嘿，向下看，你的鞋帶松了
Now you’ve seen "my silly side"
喏，你總算看到了“自己傻氣的一面”嘞
An elephant’s flying through the air
一頭大象正從空中飛過
I made you look, I made you stare
我叫你看，叫你瞪大眼睛盯著看哦
There’s a fish on the back of you
有條魚在你的背上呢
The giggles and laughs should give you a clue
嘻嘻哈哈應該給你提個醒嘞

On April Fools!
在愚人節咯！